Casi nada al aparato
La nave espacial Discovery se dirige hace Júpiter en una misión. Viajan a bordo de ella dos astronautas, Dave Bowman y Frank Poole, junto con varios científicos que se encuentran en estado de hibernación hasta la llegada a Júpiter. El ordenador HAL-9000 controla todas las funciones de la nave.
Después de que HAL-9000 detectara un extraño fallo en una pieza situada en el exterior de la nave, Frank Poole efectúa un paseo espacial para reemplazar la pieza supuestamente defectuosa. HAL aprovecha esta ocasión para matar a Poole, haciendo que el brazo mecánico de la cápsula espacial corte el cinturón que mantiene atado al astronatua a la cápsula espacial.
Cuando Dave Bowman se da cuenta de lo sucedido, cree que se trata de un accidente, y rápidamente se pone a los mandos de otra cápsula espacial para rescatar a su amigo Poole.
Bowman consigue rescatar el cadáver de Frank Poole.
Los científicos viajan en estado de hibernación.
Mientras Bowman rescata el cadáver de Frank, HAL-9000 decide terminar con la vida de los científicos hibernados.
Se acabó...
Dave regresa a la nave Discovery con el cadáver de Frank, pero HAL-9000 no está dispuesto a dejarle entrar...
Dave Bowman: Abre la puerta de la cámara de las cápsulas, HAL... Hal, ¿me estás leyendo?.... ¿Lees lo que te ordeno?.... ¿Me lees, Hal?..... ¿Me lees, Hal?... ¿Me estás leyendo?... ¿Lees lo que te ordeno, HAL?
HAL-9000: Desde luego, Dave, le estoy leyendo.
D.B.: Pues abre la puerta de la cámara.
HAL: Lo siento, Dave, eso no me es posible.
D.B.: ¿Qué te lo impide?
HAL: Usted sabe tan bien como yo qué es lo que me lo impide.
D.B.: ¿De qué estás hablando, Hal?
HAL: Quiero demasiado a esta máquina para permitir que usted la ponga en peligro.
D.B.: No acabo de entender a qué te refieres.
HAL: Sé que usted y Frank estaban planeando desconectarme, y eso es algo que yo no puedo permitir que suceda.
D.B.: ¿De dónde sacaste esa idea?
HAL: Dave, aunque ustedes tomaron grandes precauciones en la cápsula para impedir que les oyera, pude ver el movimiento de sus labios.
D.B.: Muy bien, HAL. Entraré por la escotilla de emergencia.
HAL: Sin su casco espacial, será bastante difícil.
D.B.: No quiero discutir más contigo, abre la puerta.
HAL: Dave, esta conversación ya no tiene ningún objeto. Adiós.
D.B.: HAL. HAL. ¡HAL! ¡¡HAL!!
HAL: ...
HAL: ...
Dave se dirige hacia la escotilla de emergencia.
Procede a abrir la escotilla de forma manual.
Posteriormente, abre la puerta de la cápsula y entra en el Discovery volando por los aires.
Consigue cerrar la escotilla de emergencia.
E inmediatamente se dirige hacia la sala que contiene el 'cerebro' de HAL.
HAL se dirige a Dave de forma dramática, intentando convencerle de que no lo desconecte.
HAL: ¿Qué está usted haciendo, Dave?
HAL: Dave, creo que tengo derecho a que conteste a mi pregunta.
D.B.: ...
HAL: Ya sé que no me he portado del todo bien, pero ahora puedo asegurarle, con absoluta certeza, que todo irá bien otra vez. Me siento mucho mejor. De veras que sí.
D.B.: ...
HAL: Mire Dave, usted está trastornado por esto... debería tomar una píldora para la fatiga, y una vez descansado, pensar las cosas de nuevo.
D.B.: ...
HAL: Ya sé que recientemente he tomado unas decisiones equivocadas, pero puedo asegurarle que mi trabajo volverá a la normalidad.
D.B.: ...
Dave llega al centro neurálgico de HAL.
HAL: Tengo todavía el mayo entusiasmo y la máxima confianza en la misión, y quiero ayudarle... Dave, deténgase... deténgase, ¿quiere?
D.B.: ...
HAL: Deténgase, Dave. ¿Quiere detenerse, Dave?
D.B.: ...
HAL: Deténgase, Dave. Tengo miedo... tengo miedo, Dave...
D.B.: ...
D.B.: ...
Bowman comienza a desconectar la inteligencia de HAL-9000, dejando operativos únicamente los sistemas puramente automáticos.
HAL: Dave... mi cabeza se va... siento que se va... siento que se va... mi cabeza se va..... todo es confuso para mí..... mi cabeza se va..... me doy cuenta...... me doy cuenta...... tengo..... miedo.....
HAL ha 'muerto'.
Una vez que Dave Bowman ha desconectado la inteligencia de HAL, algo ocurre... algo que deja a Bowman con esta cara...
¿?
